2010/02/27

Eroskik Consumer Corpusaren eskaintza egin dio gaur Euskaltzaindiari

Bilbon, 2010eko urtarrilaren 21ean
Eroskik Consumer Corpusaren eskaintza egin dio gaur Euskaltzaindiari, Euskaltzaindiaren Bilboko egoitzan antolatutako ekitaldi batean. Bertan, hiru erakundeetako hauetako ordezkariek hartu dute hitza: Agustin Markaide, Eroskiko zuzendari nagusia; Andres Urrutia, Euskaltzainburua; eta Itziar Nogeras, Elhuyar Fundazioko zuzendari nagusia.

Eroski Consumer corpusaren entrega Corpusgintza Gaur Egun izeneko mintegiaren barruan egin da. Mintegian, corpusgintzan erreferentzia diren Euskal Herriko eta Espainiako zenbait adituk hartu dute parte: Xavier Gómez Guinovart-ek (Vigoko Unibertsitatea) testu-corpusei eta plangintza linguistikoari buruz hitz egin du; Miriam Urkia (Euskaltzaindia) hizkuntzalaritzako corpusgintzaren garrantziari buruz mintzatu da; Igor Leturiak (Elhuyar Fundazioa) eta Edurne Martinezek (Eleka Ingeniaritza Linguistikoa) Eroski Consumer Corpusaren aurkezpen teknikoa egin dute.

Ondoren, corpusgintzaren erronken eta etorkizunaren gaineko mahai-inguru batean parte hartu dute ekitaldira gerturatu diren hainbat hizkuntzalarik eta ikertzailek. Mintegiko hizlariei Andoni Sagarna (Euskaltzaindia), Antton Gurrutxaga (Elhuyar Fundazioa) eta Elena García (Eleka Ingeniaritza Linguistikoa) batu zaizkie. Ekitaldi osoa euskaraz eta gaztelaniaz entzun ahal izan da, aldibereko itzulpen-zerbitzuaren bitartez.

Consumer aldizkariaren 12 urteetan argitaratutako testuetan dago oinarrituta corpusa , eta lau hizkuntzatan ematen ditu emaitzak (euskara, katalana, galiziera eta gaztelania). Elhuyar Fundazioak eta Eleka Ingeniaritza Linguistikoak garatu dute corpusa Eroskirentzat. Hizkuntzaren profesionalentzat ez ezik, gizarte osoarentzat ere baliabide linguistiko garrantzitsua da corpus eleaniztun hau; horregatik, edonork izango du aukera Interneten kontsultatzeko. Consumer Corpusa Eroski Fundazioak hizkuntzaren aniztasunarekin duen konpromisoaren adierazgarri da.

Consumer Corpusaren kontsultarako tresnak, hitz bat edo gehiagoren forma (hitza deklinatuta), lema (hitza deklinatu gabe) edo kategoria (adjektiboa, adberbioa, aditza…) ematen ditu, lau hizkuntzetako edozeinetan. Aurkitutako emaitzak lerro banatan erakusten ditu, bakoitza bere testuinguruan (KWIC edo KeyWord In Context deritzo emaitzak erakusteko modu honi). Kasu honetan, gainera, corpus eleaniztuna izaki, bilatutako hitzaren KWICak erakusteaz gain, hitza dagoen esaldiaren beste hizkuntzetako itzulpenak erakusten ditu.

Eroski Consumer Corpusa webgune honetan dago kontsultagarri: http://corpus.consumer.es

EROSKIk euskararen aldeko ekintza ugari egiten ditu langileentzako eta aginte-organoentzako, eta lankidetza sustatzen du kontsumitzaileengan eta, oro har, gizartean. Kooperatibak hizkuntzaren aldeko jarduera-protokoloak egiten ditu; protokolo horiek euskararen erabilera normalizatua jasotzen dute aginte- eta kudeaketa-organoen barne-dokumentuetan, eta euskara ikastea, erabiltzea, normalizatzea eta hedatzea bultzatzen dute, besteak beste. Halaber, Eroskik, duela 35 urte baino gehiagoz geroztik, bere produktuetan euskara erabiltzen du gaztelaniarekin, katalanarekin eta galegoarekin batera, eta Ikastolen Elkartearekin lankidetzan dihardu duela hogeita hamar bat urtetik hona.

No hay comentarios:

Publicar un comentario