2010/06/09

Apple-k ez daki Euskeraz

Aurreko astean, Apple Store-n erosketa bat egin nuen. Apple-eko produktu bat erosten nuen lehen aldia zen eta opari bat egiteko joan nintzen bertara. Opari bat izanik, operiko kaxan eta abarretan sartzeko  aukerari eman nion. Aukera hori sakatuta, oparia jaso behar zuenari hitza batzuk jartzeko aukera ere azaldu zen eta denbora piska bat pasa ondoren bertan idazten hasi nintzen.

Hitz guztiak gorriz azpimarratuta, beno, ez da lehengo aldia wordpress berak ere horixe egiten dit...

Hasi eta berehala ordea, idazteko kaxaren gainean, gorriz idatzitako mezu bat azaldu zitzaidan:


"Este mensaje contiene palabras que pueden ser inapropiadas, por favor, revísalo"




Ño!Oraindik gazteleraz idatzi beharko dut mezua...

Hitzak, kentzen joan nintzen eta bapatean konturatu nintzen "eta" hitza zela arazoa. Lehenengo hizkia kendu eta nola hala moldatu nuen nire mezua... behinik behin euskeraz idatzi ahal izan nuen.

Adibide gisara hona hemen adibide bat:



eta konponketa:



Tamalgarriena da ez dela lehenengo aldia multinazional haundiek euskerarekiko horrelako tratu desinteresatua dutena. Google Webmaster tools-era sartzen naizenean, blog honetako hitz esanguretsuena ETA bait da... Gauzak dauden bezela ez nintzateke harrituko laister norbait blog-a itxitzera etortzea...

No hay comentarios:

Publicar un comentario